00:01:21:Ogldaj wycig
00:04:06:Tam
00:05:51:Ten Plymouth mia Hemi|z skrzyni Torqueflite.
00:05:56:Myl e dotrzymalimy mu kroku|nawet jeli stracilimy dwie setki
00:06:23:-Czego wam potrzeba?|- Benzyny
00:06:30:- Do pena ?|- Tak.
00:06:37:Gdzie jest korek wlewu?
00:07:04:- Silnik Chevroleta ?|- Tak.
00:07:10:Wyglda na strasznie duo woonej pracy.
00:07:12:396 ?
00:07:14:- 454.|- Nie gadaj
00:07:18:- Jaka skrzynia ?|- 4 biegowa.
00:07:22:- Sam zrobie kolektory ?|- Tak.
00:07:26:Jak szybko pojedzie?
00:07:28:To zaley kto stoi obok na lini startu.
00:07:34:Macie tutaj co szybkiego?
00:07:37:Forda Thames furgon
00:07:39:Akurat teraz ma troch problemw ze skrzynia biegw
00:07:44:Pewnie da nam popali|czy nie ?
00:07:54:Czes wam
00:07:57:Suchacie Radia Arizona
00:10:44:Jest do niewygodnie tutaj z tyu.
00:10:46:Swoj drog, co to jest za auto ?
00:10:53:Nie jestecie seryjnymi mordercami|albo co w tym stylu ?
00:10:57:Tylko przejedzamy.
00:10:59:W aucie L.P byo gorzej
00:11:01:Nie potrafi si ogarn nad ranem|chyba e chcia zjara blanta
00:11:05:Mielimy jecha nad wielki kanion|ale cay czas by tak zjarany e cigle zjeda na pobocze
00:11:18:A tak wogle, gdzie jedziemy ?
00:11:20:Na wschd.
00:11:22:Fajnie. |Nigdy tam nie byam
00:12:09:Zdaje si e |nie pracuje najlepiej
00:12:12:To mog by dysze ganikw
00:12:44:Nie cigacie si z nim ?
00:12:47:Czy tym si czasem nie zajmujecie ?
00:12:50:Mam na myli to czy on wam czasem nie rzuci wyzwania ?
00:12:52:Jest zbyt ciki na Porshe.
00:12:55:Wzielibymy go na wier mili|ale na duszym dystansie on ma wiksze szanse
00:13:07:Ile mamy kasy?
00:13:09:Trzy stwki na wycigi.|Dwadziecia na wydatki.
00:13:34:Macie jak reszt ?|I Musze jecha autobusem do San Francisco.|Bardzo wam dzikuj.
00:13:39:Przepraszam, |Prbuj zapa autobus do San Francisco.
00:13:42:- Rozchorowaam si I...|- ycz szczcia.
00:13:50:Przepraszam, |Prbuje zapa powrotny autobus do San Francisco.
00:13:54:Rozchorowaam si i musiaam wyda pienidze|ktre rodzice dali mi na powrt
00:13:57:Potrzebuj troch pieniedzy na autobus.
00:14:02:Przepraszam, |Prbuje zapa powrotny autobus do San Francisco., moecie mi pomc ?
00:14:06:- Potrzebujesz pienidzy ?|- Mog by drobniaki
00:14:11:No c...
00:14:13:Prbuje zapa powrotny autobus do San Francisco.
00:14:15:Bedziesz potrzebowaa duo.
00:14:20:Mogaby zaczeka do poniedziaku ?
00:14:49:Camaro rocznik 1970.
00:14:52:Baracuda 1968.
00:14:56:Jest i Roadrunner|z silnikem hemi
00:15:00:Cuda 1970.
00:15:02:Maj tutaj troch muscle car'w
00:15:08:Oldsmobile 1955
00:15:15:Suchaj, musimy kogo wyhaczy.
00:15:23:Chyba co wypatrzyem
00:15:28:To Ford 1932
00:15:30:Ma w nim 427.
00:15:33:Ganiki Cartera
00:15:36:Gumy szerokie na 11 cali
00:16:16:Wychuchana bryka
00:16:18:Wystarczajco
00:16:21:Niele jak na amatora.
00:16:23:Lepiej ni ci sie wydaj, synku.
00:16:28:Widz, musisz mie tam|co naprawde specjalnego
00:16:32:Jezu.|Zao sie e jest cakiem szybki.
00:16:34:Chcesz si przekona ?
00:16:37:No c, z reguy korzystam z okazji
00:16:41:Ale problem jest taki e|nie przywykem do widoku Chevroleta stajcego |do wycigu z byle kup zomu
00:16:46:-Zamy si o 50 dolcw.|- O trzy stwki, skurwielu.|Bdziemy si ciga.
00:16:51:Hej, ten kole wanie si zaoy o trzysta dolarw.
00:16:54:- Dokd ?|- Airport road. Moecie jecha za mna.
00:18:46:Przejd sie do motelu.
00:19:49:Szkock i piwo poprosze.
00:21:06:Ju nie mog tego robi.|zasmucasz mnie i wkurzasz.
00:21:11:To nie rb.
00:21:13:poprosze podwjn szkock z cytryn i piwo.
00:21:17:- Wykorzystujesz mnie i jestem ju tym zmczona.|- Nie zamierzam si wicej na to godzi
00:21:21:Potrafi uderzy w twj czuy punkt,|chyba tego nie chcesz.
00:21:25:Chc twojej odpowiedzi i nie wycofuj si|Poniewa za kadym razem odchodzisz kiedy jeste mi potrzebny.
00:21:29:Nie potrzebujesz mnie, potrzeba |ci latarni na ulicy
00:21:32:Jeli teraz odejd,|to na zawsze.
00:21:34:- Spieprzaj na...|- Pierdol si !
00:23:36:- Gdzie zmierzasz?|- Do Amarillo.
00:23:37:Wic masz farta
00:23:45:...
00:23:52:Dobry Boe !
00:23:55:Ma kopa, co nie ?
00:23:57:Od zera do setki w  7.5. sekundy
00:24:00:wier mili robi w 13.40s
00:24:03:- Osigi i wygld. O to chodzi w tym aucie.|- Zaiste ciekawy pojazd.
00:24:08:Kupiem j w Bakersfield, California.
00:24:10:Byem wwczas pilotem oblatywaczem
00:24:13:I z czasem zapragnem|wicej akcji na ziemi. Wiesz co mam na myli ?
00:24:17:To znaczy si nie mona pozostawa|cigle na tej samej wysokoci.
00:24:20:Wic kiedy wyszed silnik 455|z Mach IV Ram-Air i z wzmocnion tylni osi,
00:24:26:ganikiem cartera high-riser, ustawiem sie w kolejce.
00:24:30:390 koni,|500 funtw momentu.
00:24:36:Cokolwiek to jest, wszystko jest w tej broszurce,|w schowku. Zerknij sobie.
00:24:42:- Prawdziwa krlowa szos.|- Czemu nie zostale w Bakersfield ?
00:24:50:Bo teraz jestem tutaj.
00:24:52:- Czego suchasz ?|- Sucham ?
00:24:55:Rock, Soul, Hillbillie ?|Western ?
00:25:01:- W czym gustujesz ?|- To nie ma dla mnie znaczenia.
00:25:14:To moe by padnita wieca.
00:25:27:Szkoda e nie jestemy w Santa Fe.
00:25:38:Po tym jak mnie dwa razy|zestrzelili w Koreii,
00:25:42:Zdecydowaem e ju czas|na troch rozrywki.
00:25:45:Kilka lat wolnego,|rozumiesz mnie ?
00:25:48:Kiedy skoczya mi si kasa,|Wziem prac pilota.
00:25:53:Tylko na jaki czas.
00:25:55:Ma to czego potrzebuj|wicej akcji na ziemi.
00:26:00:Znaczy si nie mona byc cigle|na tej samej wysokoci, prawda ?
00:26:05:Wiec kiedy wyszed silnik 455|z Mach IV Ram-Air
00:26:11:Z wzmocnionym...
00:26:14:A to skurwysyny.
00:26:18:Jad za mn|przez dwa stany...
00:26:22:Trzy stany.
00:26:26:Chc mi rzuci wyzwanie.
00:26:29:Podjedzaj od tyu i trbi,
00:26:31:kiedy staram si zachowa spokj.
00:26:33:Nie daje im sie podpuci,|i si wkurzaj.
00:26:37:To tylko prowincjonalne|samochodowe wiry. Oto kim s.
00:26:44:ale co panu powiem.
00:26:46:Nie przepuszcz adnej szansy.
00:26:50:To sprzt domowej roboty.
00:26:52:Nie maj szans z 455,|w adnym razie.
00:26:55:W 20 minut zostawi ich|daleko w tyle.
00:26:58:Dajmy czadu !
00:27:11:Czemu nie moge siedzie|z przodu ?
00:27:14:Co to jest wogle ?|jaka mska wyprawa ?
00:27:17:Le tutaj z tymi|cholernymi narzdziami.
00:27:20:Wiecie, towarzystwo rubokrtw i kluczy|jako mi nie odpowiada.
00:27:23:Musimy prdko dojecha  do *.|Bedzie trzeba troche popracowa nad ganikami|i sprawdzi tylni most.
00:27:29:Nie widz by kto sie interesowa|moim podwoziem !
00:27:33:Musze rozprostowa nogi.
00:27:35:Zatrzymajcie si.
00:27:38:Pocinij jej troch.
00:28:31:Dzie dobry !
00:28:44:- Mog sprawdzi poziom oleju, sir ?|- Tak.
00:28:51:(damska toaleta)
00:29:55:- Dziedobry !|- Dobry, bdziemy potrzebowali ...
00:29:58:Nie mamy. 
00:30:00:- sprawdzi olej ?|- Nie trzeba.
00:30:35:Nie lubi gdy jakie miecie podaj za mn|przez ponad dwa stany.
00:30:40:Nie lubie.
00:30:43:Nie wydaj mi si bym kiedykolwiek ciebie widzia.
00:30:46:Poniewa na drogach jest|mnstwo aut jak twoje.
00:30:50:Wszystkie tak samo wygladaja.
00:30:52:I ich kierowcy sa tacy sami.
00:30:59:Gdybym zechcia,|mgbym wcign was przez filtr powietrza.
00:31:07:Oczywicie e mgby.
00:31:43:Dzikuj.|prosz poczeka.
00:32:26:Syszysz cykady ?
00:32:36:Tak.
00:32:40:To s prawdziwe twardziele.|nie jakie mieszne robaczki.
00:32:45:Wychodz z ziemi|co siedem lat.
00:32:49:Reszt ycia spdzaj pod ziemi|i wychodz po to by
00:32:53:zrzuci skr, wyrosy im skrzydeka|i mogy si piepszy.
00:32:58:A potem umieraj.
00:33:00:Ale za nim umr,|skadaj jajeczka...
00:33:03:Nie mielimy atwego ycia, co nie ?
00:33:10:- Obrzydzasz je mnie.|- O rany julek, chciaem powiedzie...
00:33:29:C, uwaaj na drzazgi.
00:33:31:Nudzisz mnie.
00:34:06:Te s z groovy record s.
00:34:09:Pu jedn.
00:34:19:Podrujesz z nimi ?
00:34:21:Tak.
00:34:23:Skd masz takie auto.
00:34:27:Z Vegas. wygraem je w grze.
00:34:31:Mylaem czy by nie pojecha nim do Nowego Jorku|i wyda troch pienidzy.
00:34:35:Nie dbam o to.|troche tam posiedz i tyle.
00:34:47:Jak szybkie jest to auto ?
00:34:50:Nie wiem.
00:34:52:Cakiem szybkie.
00:34:59:Mog ich objecha.
00:35:02:Wiem e mog |objecha ten zabytek.
00:35:42:Jak si miewasz ?
00:35:45:Dobrze.
00:35:47:Lepiej.
00:35:49:Zaraz ruszamy w drog.
00:36:25:- Nie macie nic do roboty oprcz zaczepiania nieznajomych?|- cigamy sie.
00:36:30:Oczywiscie e si cigamy.|Masz cholern racj, bdziemy si ciga.
00:36:33:O dowody.
00:36:36:Dowody rejestracyjne(pink slips).|masz na myli o auta ?
00:36:40:Wszystko na jedn kart.
00:36:42:Dokadnie.
00:36:45:Dokd ?
00:36:47:Ty wymie.
00:36:52:A wic, mdralo, do Waszyngtonu.
00:36:56:Dobra, Washington D.C.
00:37:00:.
00:37:02:Wiedziaem e tego chcielicie.
00:37:04:- I tak tam zmierzaem.|- Powiedz mu jak to zrobi.
00:37:16:Wkadamy dowody do koperty|i wysyamy do centali pocztowej|w stolicy.
00:37:22:Pierwszy ktry przyjedzie|czeka na swoj wygran.
00:37:37:Zrobi to. |Ju to kiedy robiem.
00:37:40:- Ile si naley ?|- 8.50 $.
00:37:48:Prosz chwile poczeka.
00:37:58:Trzymajc si drogi krajowej,|...tdy
00:38:02:Nigdy nie mw e si cigasz,|bo ci zatrzymaj.
00:38:05:W adnym wypadku.|Nawet mnie nie zobacz.
00:38:42:...
00:38:43:...
00:38:56:Wycz to gwno.
00:38:57:-e co ?|- wyacz to, przeszkadza mi.
00:39:06:Ostatniej nocy dobrze si wyspalimy.
00:39:08:A przynajmniej Ja. 
00:39:12:Moemy by lepsi na duszym dystansie.
00:39:14:Wszystkie sodkoci bd dzisiaj twoje.
00:39:18:- Jak twoje oczy ?|- Dobrze, wszystko w porzdku.
00:39:20:Myl e damy rad to zrobi jednym cigiem.
00:39:23:Trzy przystanki na tankowanie.|i co lekkiego do przegryzienia.
00:39:26:Najlepiej jest by troch godnym|przez duszy czas.
00:39:28:Zmieni cie za 6 godzin.
00:39:30:Czuj si dobrze, mog jecha ca drog.
00:39:44:- Jeste bardzo spity.|- I tak ma by.
00:39:51:Bdzie pada.
00:39:54:Lepiej znajdzie sobie kogo na zmian|albo wpadnie w tarapaty.
00:39:59:Chyba e ma jakie dopalacze.
00:40:03:"As I was motivatin' over the hill|I saw Maybellene in a Coup de Ville
00:40:07:A Cadillac arollin' on the open road|Nothin' will outrun my V8 Ford|
00:40:10:The Cadillac doin' about ninety-five|She's bumper to bumper, rollin' side by side
00:40:13:Maybellene, why can't you be true|Oh Maybellene , why can't you be true
00:40:19:You've started back doin' the things you used to do"
00:40:48:Nieza bryka.
00:40:51:Mj kuzyn mia jedn z takich,
00:40:56:To auto testowe.
00:40:58:I teraz je wanie testuj.
00:41:02:cigam si z tym Chevroletem po kraju.
00:41:05:Jak wygram zdobed|miliony dla organizacji. 
00:41:09:- Gdzie zmierzasz ?|- Oklahoma City.
00:41:15:- Bye ju tam kiedy ?|- Nie, nigdy tam nie byem.
00:41:20:Nie bedziesz mia nic przeciwko jak si troche wycign ?
00:41:22:- Nie, miao.
00:41:49:Nie rb tego !
00:41:53:Mylaem e si zrelaksujesz|w trakcie jazdy.
00:41:56:To jest wycig, kole.|nie mam czasu.
00:42:29:Hej, maleka.
00:42:32:Chod !
00:42:40:Musimy ju jecha.
00:42:57:Sukinsyny, bycie mnie tutaj zostawili
00:43:13:- Wypiepszaj std.|- Ale pada. Nie moesz mnie tak tutaj zostawi.
00:43:18:Won !|Ostrzegaem ci by trzyma apy przy sobie.
00:43:21:No daj spokj. |Skd mogem wiedziec ?
00:43:25:Wci moemy by... przyjacimi, moemy ?
00:43:29:Won.
00:43:30:Nigdzie si nie ruszam.
00:43:39:Wysiadasz w pierwszej,|miejscowoi.
00:43:44:Nie mam czasu na nadkadanie drogi !
00:44:34:Chc wymieni dysze|w ganiku.
00:44:36:Przynie mi cheeseburgera|z dodatkami,
00:44:39:i col.
00:45:18:Prosze stan za autem.
00:45:47:Mog w czym pomc ?
00:45:49:Tak. Ten facet jest niebezpieczny, oficerze.
00:45:51:Wyprzedzi mnie od prawej,|kilka mil temu.
00:45:53:Mogbym przysic e jecha ze 140 na godzin.
00:45:55:Prosz tu stan.
00:45:58:Wyprzedzi pana poboczem ?
00:46:01:Dokadnie.|Miotao nim po caej drodze.
00:46:04:Niemal wystraszy moj on na mier.
00:46:06:Musi by pod wpywem.
00:46:08:Potrzebujecie mnie jako wiadka|albo co w tym stylu ?
00:46:10:Nie trzeba.|My sie tym zajmiemy.
00:46:19:Ja go nie wyprzedziem...
00:47:28:- Hej, kole.|- Suchaj, ty kmiocie.
00:47:30:Nie potrzebuj adnej pomocy, rozumiesz.|Sam przejad ten wycig
00:47:32:I nie potrzeba mi niaki.
00:47:34:Nie wkurwiaj mnie !
00:47:36:Za czsto zjedzam z drogi|rozumiesz ?
00:47:39:Chcielimy tylko da ci do zrozumienia|e trzymamy sie razem tej samej trasy.
00:47:42:Wszyscy bierzemy w tym udzia
00:47:44:Suchaj, pgwku.
00:47:46:Miaem tych gliniarzy|tu za tylnim zderzakiem.
00:47:49:Wszystko mi nagmatwae.
00:47:50:Miaem eskort policji|a do granicy stanu
00:47:53:bo moja ona urodzia bliniaki.
00:47:56:To wspaniale.
00:47:58:Tylko nie prbuj adnych sztuczek.
00:48:00:Okay, Zrbmy sobie kilka minut odpoczynku.
00:48:02:Chiaby moe|jajko na twardo ?
00:48:08:Prosze.
00:48:34:Mam te inne rzeczy,|zalenie gdzie chcecie pj
00:48:38:W gr, d, na boki ?
00:48:44:- Za twoj klsk.|- Wzajemnie.
00:48:57:Chcesz jeszcze jedno jajko ?
00:49:19:C, jestemy cay czas w drodze
00:49:23:Dokadnie, i tak powinno pozosta.
00:49:30:Nie zamierzam miec wobec ciebie skrupuw. |Mam nadziej e to ju wiesz
00:49:34:tak, domyliem sie tego.
00:49:37:Jakkolwiek, nie jest to dla mnie pierwszyzna.
00:49:41:Podruje po tym kraju jak gumowa pieczka |odbijajca sie od ciany do ciany
00:49:51:Szukaem miejsc do scen filmowych|z szybkimi samochodami.
00:49:59:Ale prawdziwy wycig,|jest bardziej interesujcy.
00:50:05:Mog wybra miejsca|ktre mi pasuj.
00:50:10:Ju wczeniej to robie ?
00:50:13:troszk .
00:50:16:Wiedziaem ze jeste |maniakiem samochodowym,
00:50:18:prawdziwym wirusem.
00:50:22:Pewnego dnia ta caa |prdko nad tob zwyciy.
00:50:25:Nie mona by wiecznym samotnikiem.
00:50:28:Chyba e yjesz, jak ja.
00:50:33:Teraz jedziesz do...
00:50:44:Czemu nie chcesz jecha ze mn ?
00:50:49:Oni do ciebie nie pasuj.
00:50:53:Jedyne o czym myl to auta.
00:50:55:Nie mog da tobie tego co ja.
00:51:01:Gdzie bymy pojechali ?
00:51:04:Miami.
00:51:07:Moe, Montreal.
00:51:10:Meksyk.
00:51:15:Chodzi o to e trzeba by nieustannie w ruchu.
00:51:18:Za dugo w jednym miejscu|i nigdy nie wiadomo.
00:51:21:Trzeba mie zagraniczny gust|by mc si zdystansowa.
00:51:27:No nie wiem.
00:51:32:Nie teraz.
00:51:36:W kadym bd razie |prawdopodobnie ty przegrasz wycig.
00:51:44:Mwi powanie, wiesz ?
00:51:47:Nie robi sobie jaj.
00:52:09:Mogby mie naprawd ostr maszynk|gdyby woy w to troch pracy.
00:52:13:Jestem wystarczajco szybki.
00:52:15:Nigdy nie jeste wystarczajco szybki.
00:52:17:powiem ci co innego.|Nie przejedziesz 50 mil z ganikiem|w tym stanie.
00:52:21:Masz wyciek paliwa|na cay silnik.
00:52:26:Co musze zrobi ?
00:52:28:Naprawi to w nastepnej miejscowoci,
00:52:29:jeli bed mieli czci,|nie zajmie to duej ni godzin.
00:52:35:To wszystko czego mi potrzeba.
00:52:38:Nie bd czeka z zaoonymi rkoma.
00:52:40:Wam to jest na rk, macie drugiego kierowce moecie sie zmienia
00:52:44:Ale widzielicie jakich ludzi przyszo mi zbiera po drodze
00:52:47:Poczekamy na ciebie.|Nie interesuje mnie przewaga pieciuset mil.
00:52:50:Jak mam mie pewno e poczekacie ?
00:52:55:Pojade z tob|nastpne miasteczko jest tylko 10 mil std
00:52:58:- Ja pojade z tob.|- Ja mog. Potrzeba mi odtwarzacza kaset.
00:53:02:Nie.
00:53:03:Pojad tym Chevroletem.|Nigdy takim nie nie jechaem.
00:53:13:Nie jest tutaj zbyt wygodnie.
00:53:16:Nie ma nawet ogrzewania|bo to go spowalnia
00:53:34:O ja ci !
00:53:43:No dalej! dawaj!|dasz rade !
00:53:47:Come on.
00:53:58:Co prbujesz zrobi ?|Wstrzsn mn ?
00:54:31:Wszystko mi sie posypao.
00:54:33:Moja praca, rodzina...wszystko.
00:54:40:Miaem spotka sie z producentem telewizyjnym|I wszedem do biura...
00:54:42:Nie chce tego sucha.
00:54:48:Co to znaczy,|e nie chcesz tego sucha ?
00:54:51:to nie mj problem.
00:55:52:Toaleta jest zamknita.
00:56:49:Po co to robisz ?
00:56:51:Nie przepadam za t czsci kraju.
00:58:19:- Widziae j ?|- kogo ?
00:58:22:T dziewczyn. Higgins,|czy jakkolwiek jej tam na imie.
00:58:26:Nie. Nie wiesz gdzie znajd|tablice rejestracyjne ?
00:58:29:Nie chc zosta wystawiony|do wiatru
01:01:10:No dobra, sprbujmy jeszcze raz.
01:01:13:Wrzu luz.
01:01:23:Przekr kluczyk. uruchom go.
01:01:39:Dobrze. Teraz, wcinij sprzgo.
01:01:47:Wrzuc jedynk.
01:01:57:Kurwa!|Nie potrafi tego zrobi.
01:02:01:Zamknij oczy.
01:02:07:Teraz, to jest jedynka...
01:02:10:tu jest dwjka.
01:02:13:Trjka, Czwrka.|Nie sdz by musiaa jej uy.
01:02:17:i wsteczny.
01:02:23:To jest luz.
01:02:36:To jest jaka gra ?
01:02:39:Nie wiem.
01:02:41:Jeszcze nie.
01:02:43:Sprbuj.
01:03:02:Masz racj. Nie potrafisz tego zrobi.
01:03:28:Poradz sobie.
01:04:30:Musi by teraz sobota.
01:04:42:Lepiej sie z td zwijajmy.
01:05:43:Co si dzieje ?
01:05:45:Jeszcze nie oprzytomnia .
01:05:50:Spotkajmy si o sidmej|na dirt road.
01:05:52:Okay. Rzu mi moj koszul.
01:06:12:Tak, sir. Mog w czym pomc ?
01:06:14:Tak, Potrzebuj zestaw naprawczy ganika|do 1970 GM carter jet.
01:06:18:All right, sir.
01:06:24:Mam tylko jeden, sir.
01:06:33:6.95$ plus podatek.
01:08:10:Nie musisz si o to martwi.
01:08:15:Naprawilicie mi ten wyciek ?
01:08:18:-To nie bdzie prawdziwa przyczepno. I can't let you do that.|- Mwisz o swoim aucie ?
01:08:21:Moje auto. Co do czego si wsiada,|by mc podrowa z punktu A do B|w krkim czasie.
01:08:25:76-40
01:08:29:Startujemy w klasie....
01:08:31:Chciabym o co zapyta :|Czy my si wci cigamy ?
01:08:34:Nie mam czasu na pierdoy.
01:08:38:Poprosz hamburgera i alka seltzer.
01:08:42:Jestemy spukani.
01:08:44:- Spukani, to znaczy ?|- Nie mamy kasy.
01:08:47:Musimy wzi udzia w jakich zawodach.
01:08:49:bez kasy.|No to jest problem.
01:09:22:Allie.
01:09:24:razem z kolegami zastanawialimy|si skd jestecie.
01:09:28:jestemy tutaj przejazdem.
01:09:32:Przejazdem ?
01:09:36:wic dokd jedziecie ?
01:09:39:jedziemy do Tennessee.
01:09:42:Tennessee !
01:09:48:To najbiedniejszy stan jaki widziaem.
01:09:52:Sir. Pracuj dla nich,|Jestem ich menaderem.
01:09:56:cigamy si tym Chevym 1955|co stoi na zewntrz.
01:09:59:Syszelimy e s dobre tory wycigowe|niedaleko Memphis.
01:10:03:cigaj si tym Chevroletem.
01:10:07:Mamy jeden z najlepszych torw|w tej czci kraju.
01:10:10:Zaraz za granic stanu.
01:10:12:Naprawd!
01:10:14:Mamy tutaj kilku ludzi,|co s w stanie wam da popali
01:10:18:Co nie, chopaki ?
01:10:21:Bdziemy tam.
01:10:23:Licz na to e si zjawicie.
01:10:31:Nie jestecie czasem jakimi...
01:10:34:hipisami czy co ?
01:10:38:Nie, sir.
01:10:41:Sam si nimi opiekuj.
01:10:45:Saunder i Mary s maestwem|a Davis jest jego bratem.
01:10:50:Jestemy du rodzin ale wiemy|jak si razem trzyma, rozumiesz ?
01:10:59:C, mio si z wami gadao. 
01:11:03:Mio byo ci pozna.
01:11:06:Macie tam niez maszynk.
01:11:08:W rzeczy samej.
01:11:44:To jeden z tych Chargerw,|przepu go.
01:11:47:Nie dzisiaj.
01:12:48:wszystko w porzdku ?
01:13:00:Nic mi nie jest, tylko si wystraszyam.
01:13:29:Ma zamany kark.
01:13:35:Prbowa wyprzedzi inne auto|ktre widzicie.
01:13:37:le wzi zakrt|po niewaciwej stronie.
01:13:41:Nie byem w stanie nic zrobi.
01:13:43:Jecha wprost na mnie,|gupiec.
01:13:47:Biedny gupiec !
01:13:51:Ja...
01:14:02:Wou, big fella.
01:14:04:Spokojnie,nie ma si czego ba.
01:14:22:Dziki.
01:14:26:Nie ma sprawy.
01:14:31:Gdzie jedziesz ?
01:14:32:Na wschd.
01:14:35:Moge ci zabra przez 200 mil.
01:14:37:Jad do Memphis|po jedno z moich aut.
01:14:41:Cobry, Camaro...
01:14:47:Mnie to obojtne.
01:14:49:Sucham?
01:14:50:Ile masz ? 40 ? 50 lat?
01:14:53:Chyba mnie nie rozumiesz.
01:14:56:Nie ebym mia to gdzie.
01:14:58:ale nie musz tobie wszystkiego mwi.
01:15:00:Wierz ci na sowo.
01:15:04:Suchaj, nie prbuj mi |gra na nerwach.
01:15:08:mam dosy przybd po drodze,|co musz mnie wkurza.
01:15:13:To co powiedziae
01:15:15:Powiedziae co,|co mgby mi teraz wytumaczy.
01:15:18:Powiedziaem "Zatrzymaj auto".
01:15:20:Co rozumiesz przez "Zatrzymaj auto" ?
01:15:22:Zdejmij stop z gazu|i zjed na pobocze.
01:15:24:Chc tylko std wysi.
01:15:28:Co mi przeskoczyo w karku.
01:15:30:Jeli nic wiekszego nam nie dolega,|to mamy si cakiem niele.
01:15:34:Musz sprawdzic luzy zaworowe|kiedy tam dotrzemy.
01:15:38:Rwnie dysze w ganikach.
01:16:04:Jedziemy do Palm Glove.
01:16:08:10 mil std.
01:16:13:Wybieramy sie na cmentarz.
01:16:16:To zaszczyt pani pomc.
01:16:19:Wybieramy sie na cmentarz.
01:16:24:Jej rodzice s tam pogrzebani.
01:16:27:Oboje.
01:16:30:Zabici w sobotni noc.
01:16:35:w innym stanie.
01:16:37:Tak, prosz pani.|Wybieram si na Floryd.
01:16:40:Kupiem mojej matce dom|w San Petersburgu
01:16:43:I jad tam by doprowadzi go do adu|przed przyjazdem matki.
01:16:46:Miejskie auto.
01:16:48:To mogo by miejskie auto|albo wiejskie auto, madam.
01:16:51:ludzie wszdzie maj auta.
01:16:54:Zabio ich miejskie auto.
01:16:59:Przykro mi.
01:17:01:Zabio ich miejskie auto.
01:19:09:Prbowalimy chodniejszych wiec|i one naprawde daj rad.
01:19:13:jeszcze wyprzedzenie zaponu...
01:19:19:Camaro 396 cali szeciennyh
01:19:31:Pamitajcie,|e dzisiaj jest dzie rekordowego przejazdu.
01:22:32:Dokd sobie pani yczy ?
01:22:35:Przed siebie.
01:22:40:Chyba kto nas ledzi.
01:22:43:Przywykniesz.
01:22:46:Gdzie sie podzia...?
01:22:48:Chyba umawia si na wycig|z jakim profesjonalist.
01:22:50:Chyba zwariowa.|nawet si nie zakwalifikuje.
01:22:53:Tak. Ostatnio jest jaki dziwny.
01:22:55:Do zobaczenia na play...
01:22:58:Powodzenia.
01:24:14:Bdziemy w Waszyngtonie jutro wieczorem.
01:24:28:Dogadaem to.
01:24:30:Bdziemy si ciga z Corvett.
01:24:33:Postawiem nasze narzdzia za 300.
01:24:48:Sprawdz zawory.
01:25:02:Chodzi jak marzenie.
01:25:04:Wspaniale !
01:25:10:Z stolicy, pojedziemy na Floryd.
01:25:14:Maj tam adne plae.
01:27:08:Mamy przewag.
01:27:10:Teraz mnie nie dogoni.
01:27:15:Wygramy wycig|a potem wybierzemy sie do Nowego Yorku, moe by ?
01:27:19:Tak.
01:27:23:To wietnie.
01:27:33:Najechaem koem na nierwno.
01:27:36:Ledwo go utrzymaem.
01:27:46:Gdzie ona jest ?
01:27:48:- Uciekli.|- Jedziemy.
01:27:51:To bez znaczenia, nie powinnimy teraz jecha.
01:27:53:Wsiadaj.
01:27:56:Okay, she's gonna burn you.
01:28:15:Kochanie...
01:28:17:Mamy czas na krtk przerw.
01:28:19:a potem jedziemy dalej.
01:28:23:nie wane gdzie.
01:28:25:Dopki mamy czas|by....
01:28:30:ach.
01:28:31:nie mwiem tobie|jak bardzo szalej na twoim punkcie.
01:28:34:Zrobimy tak.
01:28:37:Jak wygramy,|pojedziemy na Floryd.
01:28:40:Bedziemy chodzi po play 
01:28:42:i oglda gwiazdy.
01:28:46:A moe zajedziemy do Arizony.
01:28:49:Tam noce s ciepe.
01:28:52:A drogi proste.
01:28:58:I zbudujemy dom.
01:29:00:Tak, zbudujemy dom.
01:29:07:Niedugo zmieni tryb ycia,
01:29:10:Zamierzam si ustatkowa.
01:29:17:Spokojnie.
01:29:18:Wyluzuj si|bo nas pozabijasz.
01:30:50:Kochanie.
01:30:54:Pjd cos zje,|I id spa.
01:30:58:No.
01:31:00:niadanie.
01:31:40:Szampan, kawior...
01:31:43:i kanapki z kurczakiem.
01:31:48:Nie...
01:31:50:Jajka na bekonie, kawa, tost
01:31:57:I herbata.
01:31:59:Moe pojedziemy do Chicago?
01:32:02:Znam tam kilku ludzi.
01:32:07:Nie chc do Chicago..
01:32:13:W porzdku.
01:32:15:Sprbujemy do Nowego Yorku.
01:32:34:Minelimy ich pi mil temu.
01:32:53:Gdzie ?
01:32:56:Zapytaem, gdzie ?
01:33:00:To troch zajmie.
01:33:02:Bdziesz musia zjecha z drogi.
01:33:14:Za miasteczkiem|po drugiej stronie drogi.
01:33:50:Kurwa !
01:34:17:Mam pomys by pojecha|do Colombus, Ohio.
01:34:22:Jest tam kole ktry ktry|sprzedaje bardzo tani trawk. 
01:34:41:No good.
01:37:02:To jest dopiero prawdziwe auto.
01:37:04:Twje rwnie nie najgorsze
01:37:07:- Co w nim masz?|- Moesz atwo si przekona.
01:37:10:- 50 ?|- Na razie.|- o stwk
01:37:17:Gdzie si cigacie ?
01:37:20:A tam, na pasie startowym.
01:37:56:Widz e macie szybkie auto. 
01:37:59:- Jak daleko jedziecie ?|- NYC 
01:38:03:Macie szczcie.
01:38:06:Mog was wzi ca tras.
01:38:08:Ile ma ?|390 koni ?
01:38:10:Tak, 390.
01:38:15:Wygraem go w wycigu.
01:38:18:Przemierzaem kraj w Chevrolecie '55|i cigaem si z tym GTO
01:38:23:O auta.
01:38:28:Pokonaem GTO o 3 godziny.
01:38:31:Oczywicie kolesie w GTO|nie potrafili prowadzi.
01:38:37:Ale co tobie powiem.
01:38:40:Nie ma to jak samemu zbudowa|auto od zera
01:38:43:I dawa popali|autom prosto z fabryki w Detroit.
01:38:46:Daje to takie emocj|ktre nie w sposb zapomnie.
01:38:48:Wiesz co mam na myli ?
01:38:50:Poczucie satysfakcji pozostaje na dugo.
01:41:44:Subtitles by: UltraTwist
